Connectivity

これね、以前にもお受けしたことがあるお仕事なんですが、プレゼンターであるインストラクターが英語を母国語としている場合には、全く問題のない翻訳のプロセスなんですけれども、これが、英語が母国語ではない方が書いたクラス案内となると。。。。涙が出そうな位、何のことかさっぱりわからん時があるのですよぉ。。。。

きっと，こんな意味のことを言いたかったのかもしれないけれど、なんじゃこれぇ？？？読もうとすればする程、さっぱり意味がわからんぞぉ！！！

というわけで、もう後は，私の想像力勝負です。でっち上げるしかございません。きっと，こんなことが伝えたかったのではないであろうか？と。。。。

これね、日本人の人が書いた、かなり間違った文章とか、かなり間違った表現とかだと，まだ比較的，その思いが分かったりするんですが、そうでない文化圏の人の場合、マジで涙が出そうになる位、意味がわかんないのよ。

皆ぁ、こういうプロモ資料みたいなのは、一度ちゃんとした英語にしてから送ってくれよぅ。頼むよぅ。